Good design makes a product useful
A product is bought to be used. It has to satisfy certain criteria, not only functional, but also psychological and aesthetic. Good design emphasises the usefulness of a product whilst disregarding anything that could possibly detract from it.
Un producto que se compra para ser usado. Tiene que satisfacer ciertos criterios, no sólo funcionales, sino también psicológicos y estéticos. Un buen diseño hace hincapié en la utilidad de un producto descartando todo aquello que podría restarle valor.

Good design is aesthetic
The aesthetic quality of a product is integral to its usefulness because products we use every day affect our person and our well-being. But only well-executed objects can be beautiful.
La calidad estética de un producto forma parte de su utilidad porque los productos que usamos todos los días afectan a nuestra persona y nuestro bienestar. Sin embargo, sólo objetos bien ejecutados pueden ser hermosos.

Good design makes a product understandable
It clarifies the product’s structure. Better still, it can make the product talk. At best, it is self-explanatory.
Aclara la estructura del producto. Mejor aún, hace hablar al producto, y, en los mejores casos, hace que se explique por sí mismo.

Good design is unobtrusive
Products fulfilling a purpose are like tools. They are neither decorative objects nor works of art. Their design should therefore be both neutral and restrained, to leave room for the user’s self-expression.
Los productos que cumplen un propósito son como herramientas. No son objetos decorativos ni tampoco obras de arte. Su diseño debería ser neutral y moderado, para dejar espacio a la auto-expresión del usuario.

Good design is honest
It does not make a product more innovative, powerful or valuable than it really is. It does not attempt to manipulate the consumer with promises that cannot be kept.
No convierte un producto en más innovador, de mas alcance o valor de lo que realmente es. No trata de manipular al consumidor con promesas que no se pueden cumplir.

Good design is long-lasting
It avoids being fashionable and therefore never appears antiquated. Unlike fashionable design, it lasts many years — even in today’s throwaway society.
Evita estar a la moda y por lo tanto no parece anticuado. A diferencia del diseño de moda, dura muchos años – incluso en la sociedad de usar y tirar hoy.

Good design is thorough, down to the last detail
Nothing must be arbitrary or left to chance. Care and accuracy in the design process show respect towards the consumer.
Nada debe ser arbitrario o dejado al azar. El cuidado y precisión en el diseño demuestra respeto hacia el consumidor.

Good design is environmentally-friendly
Design makes an important contribution to the preservation of the environment. It conserves resources and minimises physical and visual pollution throughout the lifecycle of the product.
El diseño hace una importante contribución a la preservación del medio ambiente. Ahorra recursos y minimiza la contaminación física y visual a través del ciclo de vida del producto.

Good design is as little design as possible
Less, but better — because it concentrates on the essential aspects, and the products are not burdened with non-essentials. Back to purity, back to simplicity.
Menos, pero mejor – porque se concentra en los aspectos esenciales y los productos sin cargarlos de características no esenciales. Volver a la pureza, de vuelta a la simplicidad.

The Telegraph on June 4, 2011
I am troubled by the devaluing of the word “design”. I find myself now being somewhat embarrassed to be called a designer. In fact I prefer the German term, Gestalt-Ingenieur. Apple and Vitsoe are relatively lone voices treating the discipline of design seriously in all corners of their businesses. They understand that design is not simply an adjective to place in front of a product’s name to somehow artificially enhance its value. Ever fewer people appear to understand that design is a serious profession; and for our future welfare we need more companies to take that profession seriously.
Dieter Rams

The Telegraph, 4 de junio de 2011
Estoy preocupado por la devaluación de la palabra “diseño”. Me encuentro ahora un poco avergonzado de ser llamado diseñador. De hecho, yo prefiero el término alemán Gestalt-Ingenieur. Apple y Vitsoe son voces relativamente solitarias en el tratamiento serio de la disciplina del diseño en todos los rincones de sus negocios. Ellos entienden que el diseño no es simplemente un adjetivo para poner delante del nombre de un producto para aumetar artificialmente su valor. La gente cada vez menos parecen entender que el diseño es una profesión seria, y para nuestro bienestar futuro, necesitamos más empresas a tomar esta profesión en serio.
Dieter Rams

I love the “how we did it” videos, and this one is no exception! An interesting video not only because explains our work-process and motivations but because show the environment where these designers develop their job.

Me encantan los videos de “como lo hicimos”, y este no es una excepción. Un vídeo muy interesante mas que por explicar nuestro proceso de trabajo y motivaciones, por mostrar el entorno de trabajo en que crean estos diseñadores.

HTC | People behind the HTC Thunderbolt
HTC | Youtube channel
HTC | US site / Spanish site

A video is worth 1.000.000 words… just one question where are we going now? After 200 years human evolution since Industrial Revolution we face an uncertain future with global warming and economic crisis… The future is in our hands.
Un video vale como un millón de palabras… sólo una pregunta adonde vamos ahora? Después de 200 años de evolución humana nos enfrentamos a un futuro incierto con el calentamiento global, y la crisis económica… El futuro está en nuestras manos.

Hans Rosling TED PROFILE
Create you own graphics with GAPMINDER

My oldest followers readers provably know I’m a interface fanatic and, of course, a gadget lover, and in this great video we can see how technology can be used to improve the way we relate with other people by making things easier instead of being just a channel or an extra layer between both interlocutors.

Hace unas horas he visto este video y lo he amado desde el primer momento!

Mis lectores mas antiguos sabrán probablemente que soy un fanático del interface, y por supuesto, un amante de los gadgets, y en este gran video podemos ver como la tecnología se usa para mejorar la manera como nos relacionamos con otra gente haciendo las cosas mas fáciles en lugar de ser simplemente un canal o una capa extra entre ambos interlocutores.

Nest labs a Silicon Valley start-up directed by Tony Fadell, former Apple executive who lead iPod & iPhone development from 2001 to 2009, starts distributing this month what he defines as “a thermostat for the iPhone generation”.

I will not speculate about if it will be a best seller or not… It must be a best seller! Or at least according to their numbers Nest will pay itself within one year.

In my personal oppinion, the key of this story is someone, again, shows design is everywhere and if we think everything is invented we indeed think that because we fail to innovate.

Or af Tony Fadell says…

Nest labs una start-up de Silicon Valley dirigida por Tony Fadell, el ex-ejecutivo de Apple que dirigió el desarrollo del iPod y el iPhone desde 2001 a 2009, empieza a distribuir este mes lo que el define como “el termostato de la generación iPhone”.

No pienso especular acerca de si será un líder en ventas o no… Porqué lo será! Al menos de acuerdo a sus números Nest nos permitirá amortizar su coste en un año.

Mi opinión personal es que la la clave de esta historia es que alguien, otra vez, nos muestra que el diseño está en todas partes y que si pensamos que todo está inventado es porque no hemos conseguido innovar.

O como diría Tony Fadell.

Entrepreneurs // 28/10/2011
A morning, after observing a lamp for a long time, I was amazed, once again, about the great amount of unnecessary elements we added to objects in their “evolution”. It was at this time when I decided to create a lamp that just light.

Choose a simple and visually clean bulb, refine design until a structure free of any unnecessary element was achieved, and make several trials to check that what is working on the paper works on the real world.

I like this project because style and function were not the only determining factors but also economics, social and ecologic factors were considered. “Both collections are conceived to minimize risk taken by the manufacturer and by getting rid of any previous inversion. The items are locally manufactured in order to benefit the local industrial network while the lamp design allows easy recycling”.

When I decided to start a indie production run, with prototypes and a photo session already done, I met Home switch Home girls and they made the designer-businessman relationship start really easy. With this partnership I left production issues in their hands while I can focus on new products creation.

Barcelona, has a long tradition both in industrial and creation entrepreneurship but starting a project is not easy but you can not wait until someone do it for you!

Current situation is an opportunity for everyone who is willing to start a project. This is a time to come back to garage experiments. In my personal case I left a forty hours a week job without any kind of motivation for a job where I’m surrounded by wonderful people who support me in the job I’m doing there and any independent project I’m involved in.

El pasado viernes @BCN_HUB publicó un artículo acerca de mis nuevas colecciones One & Two además de un breve artículo acerca de mi visión sobre emprender en estos tiempos turbulentos.

Emprendedores // 28/10/2011
Una mañana después de observar durante un buen rato una lámpara de sobremesa me quedé horrorizado, otra vez, de la cantidad de elementos superfluos que hemos ido añadiendo a los objetos. Fue entonces cuando surgió la idea de crear una lámpara que simplemente hiciese luz.

Elegir una fuente de luz sencilla y limpia visualmente, depurar el diseño hasta conseguir una estructura que careciese de cualquier elemento superfluo y hacer varias pruebas para ver que aquello que funcionaba sobre el papel funcionaba también en el mundo real.

Este proyecto me gusta especialmente porque no sólo se han considerado condicionantes estéticos y funcionales, sino que se han tenido en cuenta factores económicos, sociales y ecológicos: “Las dos colecciones han sido concebidas de modo que el fabricante tome los menores riesgos posibles eliminando cualquier tipo de inversión previa, la producción se realiza localmente de modo que se beneficia al entramado industrial local y el diseño de las lámparas permite que sean recicladas fácilmente”.

Cuando estaba decidido a embarcarme en la producción “indie”, con prototipos y una sesión de fotos realizados, se cruzaron en mi vida las chicas de Home switch Home y hicieron muy fácil el inicio de la relación diseñador-empresario. Gracias a esta asociación pude dejar todos los asuntos de la producción en sus manos mientras yo me ocupaba de seguir creando nuevos productos.

Barcelona, tiene una larga tradición tanto a nivel industrial como de creación. Arrancar un proyecto no es fácil pero tampoco puedes esperar que nadie lo haga por ti.

La situación actual es una oportunidad para todos aquellos emprendedores que, con paciencia y muchas ganas, quieren empezar un proyecto. Es un momento de volver a hacer experimentos en los garajes. En mi caso de dejar un trabajo de cuarenta horas en el que no se nos motivaba por otro donde me he encontrado rodeado de gente maravillosa que me apoya tanto en lo que allí hago como en los proyectos personales en los que me involucro.

On october 20th Home swith Home, the manufacturer of my collections One & Two, inaugurated their new Barcelona showroom. Whe had a great time there with customers, suppliers and many good friends who came to take a look to my creations and of course attack the canapés table!

I would like to thank you (in order of appearance): @sergimb, @clparals, roman, my mum, @esterferret, @victor_frances, @mdesalvador, @codiwans, @xaraxaritaxara and cristina

El pasado 20 de octubre Home switch Home, el fabicante de mis colecciones One & Two, inauguraron su nuevo showroom en Barcelona. Pasamos una tarde genial con clientes, proveedores y muchos buenos amigos que pasaron a echarle un vistazo a mis creaciones y por supuesto para atacar la mesa de los canapés!

Quería agradecer su asistencia (en orden de aparición) a: @sergimb, @clparals, roman, my mum, @esterferret, @victor_frances, @mdesalvador, @codiwans, @xaraxaritaxara and cristina

Home switch Home | website
HSH twitter
HSH Facebook

One | original photo session from marc navarro on Vimeo.

When I created One 1 my idea it was to produce the One by myself. Later when the opportunity to work with Home switch Home aroused I decided to let the manufacturing process in their expert hands so I can concentrate in creating new products.

This “indie” photo session was conducted by my friend Isaac Mateo and out of the ordinary jack-of-all-trades geek with a wide range of skills in which we can include photography.

Cuando creé la One 1 mi idea era producirla yo mismo. Posteriormente surgió la oportunidad de trabajar con Home switch Home y decidí dejar la producción en sus expertas manos de modo que yo me pueda concentrar en crear nuevos productos.

Esta sesión de fotos “indie” fué realizada por mi amigo Isaac Mateo un geek extraordinario con innumerables habilidades entre las que se encuentra la fotografía.

One 1 | original photo session
Isaac Mateo | website

Hoy se ha descubierto una de las modificaciones que se están haciendo en la Applestore de la 5a Avenida en Nueva York. La compañía de Cupertino ha añadido alguna información en la lona que cubre el cubo de cristal de la tienda. Tal como podéis ver en la imagen adjunta están reemplazando el cubo actual por uno mucho con sólo quince paneles de cristal en lugar de los noventa actuales.

Puedes amar o odiar a Apple (aunque es difícil encontrar a alguien indiferente a ella) pero lo que está claro es que es una empresa que aplica su filosofía a cada detalle de la misma.

Production from H Plus Son on Vimeo.

I always loved bikes and a few months ago I started looking with every time more and more interest to fixies. Today I was surfing the internet looking for some nice gadgets and I found this video where you can see the full process to build a bike rim from raw material to the finished rim. I thought it was interesting enough for sharing.

Siempre me han gustado las bicis y desde hace unos meses miro con cada vez mas interes las fixies. Hoy, mientras navegaba por internet buscando algunos accesorios, he tropezado con este video en el que se muestra el proceso completo para fabricar una llanta, desde la materia prima hasta la pieza acabada y he creído que era suficientemente interesante como para compartirlo.